Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45944,1.
Ερευνώντας τα μαγνητικά κύματα του συστήματος Παρβένιουμ,
εντοπίσαμε ένα αντικείμενο, που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε αμέσως.
Μεγέθυνση.
- Κύριε Ντέιτα; - Μοιάζει με εξερευνητικό σκάφος.
Αλλά δεν υπάρχει κάποιο αρχείο με αυτό το σχέδιο.
Μας σαρώνει;
Όχι, αλλά βρίσκεται σε παρόμοια θέση και ακολουθεί την πορεία μας.
Είναι φτιαγμένο από παρίσιουμ και ταλγονίτη, ένα κεραμικό κράμα.
Δεν είναι εξεζητημένη τεχνολογία.
Κύριε, λαμβάνω μια δέσμη νουκλεονίων
χαμηλού επιπέδου από το σκάφος.
Ασπίδες ενεργές. Φέιζερ σε αναμονή.
Η ακτίνα σαρώνει την περίμετρο της θωράκισης.
Το εξερευνητικό σκάφος εκπέμπει μια μοριακή ροή.
- Διαπερνά τη θωράκιση. - Αυξήστε την ταχύτητα σε...
Κυβερνήτη!
Εντάξει!
Κυβερνήτη, σας έπιασα. Είναι...
Επιτέλους.
Πώς νιώθεις;
Κέιμιν, μπορείς να μιλήσεις;
- Τι μέρος είναι αυτό; - Έχεις ακόμη πυρετό.
Υπολογιστή, πάγωσε το πρόγραμμα.
Υπολογιστή, τέλος προγράμματος!
Κέιμιν.
Πικάρντ προς Εντερπράιζ!
Κέιμιν, μην σηκώνεσαι. Δεν είσαι καλά ακόμη.
Σε ρώτησα, τι μέρος είναι αυτό;
Είναι το σπίτι σου, φυσικά!
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Εσωτερικό φως»
Είμαι αιχμάλωτος εδώ;
Είχες υψηλό πυρετό εδώ και τρεις μέρες.
Δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου τόσο σύντομα.
Κέιμιν!
Δεν πρέπει να βγεις έξω!
Κέιμιν!
Σε παρακαλώ, έλα πάλι μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό το δεντράκι φυτεύτηκε για να συμβολίζει την αποδοχή της ζωής,
ενάντια στην ξηρασία και προσδοκώντας σε μακροζωία.
Ό,τι κι αν γίνει, θα το κρατήσουμε ζωντανό
ως σύμβολο της επιβίωσής μας.
Κέιμιν! Σηκώθηκες. Πώς νιώθεις;
Είσαι ο επικεφαλής εδώ;
- Επικεφαλής; - Θέλω να γυρίσω στο σκάφος μου.
Ποιο σκάφος είναι αυτό;
Σε παρακαλώ.
Απλά, πες μου, τι μέρος είναι αυτό; Πού βρίσκομαι;
Ο πυρετός. Σε έκανε να μη θυμάσαι.
Αυτό πρέπει να είναι.
- Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. - Ό,τι θέλεις, φίλε μου.
- Με λένε Κέιμιν; - Ναι.
- Κι εσένα; - Ο Μπατάι.
Ο Ηγέτης του Συμβουλίου, Μπατάι.
Ο Μπατάι. Και λες ότι ήμουν άρρωστος;
Πάνω από μία εβδομάδα. Η Ελίν έπρεπε να σε έβαζε στο νοσοκομείο,
αλλά επέμενε να σε φροντίσει εκείνη.
- Η Ελίν; - Η γυναίκα σου.
Αν δεν το θυμάσαι κι αυτό, καλύτερα να μην πας στο σπίτι!
Και... τι μέρος είναι αυτό;
- Καλύτερα να δεις το γιατρό. - Όχι, σε παρακαλώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα θυμηθώ όλα.
Λοιπόν, εδώ... είναι η κοινότητα του Ρέσικ. Στη Βόρεια Επαρχία.
- Ποιος πλανήτης; - Να σε πάω σπίτι.
Όχι, αλήθεια, είμαι πολύ καλά. Απάντησέ μου. Ποιος πλανήτης;
Είναι ο πλανήτης Κατάαν.
Ο Κατάαν.
Δεν ανήκει στην Ομοσπονδία.
Μάλλον θα... πάω μια βόλτα.
Μα ήσουν άρρωστος για μία εβδομάδα!
Η άσκηση θα μου κάνει καλό.
Θα... προσπαθήσω να προσαρμοστώ στο περιβάλλον.
Δόξα τω Θεώ!
Έβαλα κόσμο να σε ψάχνει. Γιατί μας ανησύχησες τόσο;
Πεινάς;
Πεινάω, διψάω... είμαι εξουθενωμένος.
Αυτό πρέπει να αποδεικνύει ότι δεν είναι όνειρο, σωστά;
Νομίζεις ότι όλο αυτό... η ζωή σου είναι ένα όνειρο;
Δεν είναι η ζωή μου!
Αυτό τουλάχιστον το γνωρίζω.
Σου φύλαξα κάτι ζεστό.
Πού πήγες;
Περπατούσα. Για ώρες.
Και μόλις σηκώθηκες από το κρεβάτι!
Είναι πολύ νόστιμο.
Πάντα το λες αυτό.
Θα απαντήσεις κάποιες ερωτήσεις, όσο περίεργες κι αν φαίνονται;
Φυσικά.
Υπάρχουν άλλοι πλανήτες στο αστρικό σύστημα;
Επισκέπτεστε άλλα συστήματα;
Εντάξει.
Έχεις κάποιο σύστημα επικοινωνίας εδώ;
Πώς στέλνετε μηνύματα σε άλλες κοινότητες, σε άλλα μέρη;
Με το συνήθη τρόπο. Με αγωγούς μεταφοράς της φωνής.
- Θέλεις να στείλεις μήνυμα; - Ναι.
- Πότε μπορεί να γίνει αυτό; - Αύριο.
- Δεν θα ρωτήσεις για μας; - Φυσικά.
Ό,τι μπορείς να μου πεις, θα με βοηθήσει πολύ.
Εμείς...
Είμαστε παντρεμένοι;
Πριν από τρία χρόνια.
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου ήταν όταν σε παντρεύτηκα.
Και τι κάνω εδώ στο Ρέσικ;
Είσαι ο καλύτερος σιδεράς της κοινότητας. Για μένα, τουλάχιστον.
Προτιμάς να παίζεις φλάουτο, φυσικά.
- Φλάουτο; - Ναι.
Πότε έμαθα να παίζω;
Φοβάμαι πως ποτέ δεν έμαθες, καλέ μου, αλλά προσπαθείς συνεχώς.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Ευχαριστώ για τη σούπα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα με βοηθήσεις να στείλω ένα μήνυμα αύριο;
Φυσικά. Τώρα θα έρθεις στο κρεβάτι;
Θα κοιμηθώ εδώ.
Κέιμιν, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Ήμουν άρρωστος. Θα στριφογυρνώ στο κρεβάτι. Δεν θα ήταν καλό για σένα.
Άσε με να το κρίνω εγώ αυτό.
Πού το βρήκες αυτό;
Κέιμιν, είναι το πρώτο δώρο που μου έκανες.
Ράικερ προς ιατρείο, ο Κυβερνήτης χτύπησε.
Οι παλμοί και η πίεση είναι φυσιολογικά.
Υπερβολική ινογενής δραστηριότητα. Πολύ παράξενο.
- Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχει τραύμα.
Τα ζωτικά σημεία είναι φυσιολογικά.
Αλλά η παραγωγή νευροδιαβιβαστών εκτός κλίμακας. Τι συμβαίνει;
Αυτό το σκάφος κάνει κάτι. Βρήκες τίποτε, Ντέιτα;
Όχι, κύριε. Η εκπομπή σωματιδίων είναι ασυνήθιστη.
Δεν μπορώ να την μπλοκάρω.
Να καταστρέψουμε το σκάφος. Τα φέιζερ είναι έτοιμα.
Δεν θα ήταν έξυπνο αυτό. Όχι, μέχρι να μάθουμε τι κάνει.
Συμφωνώ. Αποσύρετε τα φέιζερ, κύριε Γουόρφ.
Στο μεταξύ, βγάλε μας εκτός εμβέλειας.
Μόνο με προωθητήρες, 100 χ. α. ω., ήρεμα και σωστά.
- Μάλιστα, κύριε. - Ντέιτα;
Το σκάφος κινείται μαζί μας, κρατώντας παράλληλη θέση.
Έχει συνδεθεί μαζί του, σαν να το τραβάει με λουρί.
Πάλι ονειρεύεσαι το αστρικό σου σκάφος, έτσι;
Καταγράφω την πρόοδο της πορείας του ήλιου.
Μπορεί να μου δώσει κάποιο
στοιχείο για την αιτία της ξηρασίας.
Νομίζω ότι ακόμη προσπαθείς να καταλάβεις πού βρίσκεσαι.
Πού να βρίσκεται το σκάφος σου.
Πώς να επιστρέψεις σ' εκείνη τη ζωή.
Η ανάμνηση είναι πάνω από πέντε χρονών.
Αλλά είναι ακόμη μέσα μου.
Τόσο καλύτερη ήταν η ζωή εκεί από την ζωή εδώ;
Τόσο πιο πολύ ευχάριστη, τόσο πιο πλήρης,
που έχεις γαντζωθεί σ' αυτή με τέτοιο πείσμα;
- Ελίν... - Πρέπει να ήταν υπέροχη.
Αλλά ποτέ, σε όλες τις ιστορίες που μου έχεις πει,
δεν ανέφερες κάποιον να σε αγαπάει όσο εγώ.
Ήταν αληθινή.
Ήταν αληθινή, όπως κι αυτή.
Και μην περιμένεις να ξεχάσω τη ζωή που πέρασα εκεί.
Ναι, το περιμένω. Υπήρξα υπομονετική, Κέιμιν.
Για πέντε χρόνια, σε μοιράστηκα με την άλλη σου ζωή.
Σε άκουγα και προσπαθούσα να καταλάβω.
Και περίμενα.
- Πότε θα σε έχω πάλι πίσω; - Το ξέρω.
Ήταν δύσκολο για σένα.
Πότε θα την παρατήσεις; Πότε θα αρχίσεις να ζεις αυτή τη ζωή;
Πότε θα φτιάξουμε οικογένεια;
- Κέιμιν. Ελίν. Καλημέρα. - Καλημέρα, Μπατάι.
Είσαι έτοιμος; Ο Διοικητής είναι ήδη εδώ.
Ναι. Θα έρθεις μαζί;
Όχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνεις μια χαρά μόνος σου.
Πάντα ήταν ξεροκέφαλη, ακόμη κι όταν ήταν παιδί.
Δεν φταίει εκείνη. Τα τελευταία χρόνια ήταν δύσκολα γι' αυτήν.
Και για σένα, νομίζω.
Ήρθες, Μπατάι.
Ίσως μπορείς να εξηγήσεις, ενώ όλες οι καλλιέργειες μαραίνονται,
πώς αυτό το δέντρο ανθίζει;
Αυτό το δέντρο είναι το σύμβολό μας. Η δήλωσή μας για τη ζωή.
Όλοι δίνουν μέρος του νερού που
δικαιούνται για να κρατηθεί ζωντανό.
Έχουμε μάθει, Διοικητή,
ότι η ελπίδα είναι ένα πανίσχυρο όπλο ενάντια στο καθετί.
- Ακόμη και την ξηρασία. - Καλή παρατήρηση.
Ίσως προτείνω ένα συμβολικό δέντρο σε όλες τις κοινότητές μου.
Τι δουλειές έχουμε σήμερα;
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να αυξήσουμε την παροχή νερού.
Πιστεύουμε πως υπάρχουν τρόποι να ανακυκλώσουμε το νερό μας.
Αρχίζεις και κινδυνολογείς.
Είναι αλήθεια, έχουμε ξηρασία, αλλά η
διανομή νερού βοήθησε στην αποθήκευση.
Αν δεν αλλάξει ο καιρός, θα ξεμείνουμε από νερό.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Κέιμιν, κύριε.
Κέιμιν!
- Γνωριζόμαστε; - Όχι.
Δεν έχουμε ξαναμιλήσει.
Κέιμιν, είμαι ανοικτός σε όλους τους κατοίκους αυτής της πόλης.
Ευχαρίστως θα ακούσω ό,τι έχεις να πεις.
Προτείνω να κατασκευάσουμε ατμοσφαιρικούς συμπυκνωτές
που θα υγροποιούν τον αέρα.
Δεν θέλω να καταστρέψω τις πολύ δημιουργικές ιδέες σου,
αλλά μια τέτοια κατασκευή θα ήταν ένα μνημειώδες εγχείρημα.
Δεν θα αντέχαμε το βάρος ενός τέτοιου σχεδίου.
Κάθε κοινότητα θα είναι υπεύθυνη για τη δική της.
Επιλέγουμε ανάμεσα στο να ποτίζουμε τις
σοδειές ή να τις αφήνουμε να πεθαίνουν.
Ευχαρίστως θα μεταφέρω την ιδέα σου.
Αυτού του είδους η συμμετοχική κυβέρνηση λειτουργεί για όλους.
Να είσαι καλά, Μπατάι. Θα σε δω τον άλλο μήνα.
Χάρηκα που σε είδα,... Κέιναν.
Να προσέχετε, Διοικητή.
Πήγε πολύ καλά. Νομίζω ότι εντυπωσιάστηκε μαζί σου.
Αλλά δεν θα φτιαχτούν ατμοσφαιρικοί συμπυκνωτές.
Τέτοια πράγματα θέλουν χρόνο. Αλλά θα γίνει, είμαι σίγουρος.
Έλα να δειπνήσουμε απόψε, παλιόφιλε.
Θα φτιάξω λαχανικά γιαχνί.
Ας μιλήσουμε για την κατασκευή
μιας δικής μας συσκευής υγροποίησης.
Κέιμιν.
Ακούγοντάς σε να μιλάς στον Διοικητή,
κατάλαβα πως, για πρώτη φορά μετά από χρόνια,
μιλούσες σαν να ήσουν πραγματικό μέλος της κοινότητας.
Χάρηκα που το άκουσα ξανά αυτό.
Κάθεσαι μελαγχολικός με το φλάουτο όλο το βράδυ.
Δεν είμαι μελαγχολικός. Έχω βυθιστεί στη μουσική.
Στη μουσική...
Βρίσκω ότι με βοηθάει να σκέφτομαι,
αλλά η αληθινή έκπληξη είναι ότι το απολαμβάνω πολύ.
Όχι, η αληθινή έκπληξη είναι ότι βελτιώνεσαι!
- Μπατάι. - Μάλιστα, κυρία.
- Πήγαινε σπίτι. - Μάλιστα, κυρία.
- Καληνύχτα, Κέιμιν. - Καληνύχτα, φίλε μου.
Να προσέχεις, Μπατάι.
Μην ξεχάσεις αυτά! Δεν θα τα ξαναφυλάξω για σένα.
Μάλιστα, κυρία!
Όλη τη μέρα γκρινιάζω. Με συγχωρείς.
Όχι, εμένα με συγχωρείς.
Όλα όσα είπες το πρωί ήταν απολύτως σωστά.
Νιώθω πως σου έχω δώσει τόσο λίγα κι εσύ τόσο πολλά.
Όχι.
Είσαι καλός άνθρωπος. Υπέροχος σύζυγος. Δεν εννοούσα...
Όχι και τόσο υπέροχος σύζυγος.
Περνάω τον καιρό μου καταγράφοντας τ' άστρα.
Εξαφανίζομαι για μέρες, εξερευνώντας την ύπαιθρο.
Η ζωή μου είναι όπως παλιά. Παλιές συνήθειες.
Είσαι ευγενικός και καλοσυνάτος.
Ποτέ δεν μου ύψωσες τον τόνο της φωνής σου.
Θα ήθελα την άδειά σου να κατασκευάσω κάτι.
Έχεις φτιάξει το τηλεσκόπιό σου, το εργαστήριό σου.
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
Στην περίπτωση αυτή, τη χρειάζομαι.
Τι είναι;
Ένα παιδικό δωμάτιο.
Αλήθεια;
Εκτός κι αν προτιμάς μια βεράντα...
θα κατασκευαζόταν πιο εύκολα.
- Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. - Όχι.
Καμία πρόοδο στην αναγνώριση του σκάφους;
Ίσως. Πιάσαμε κάποια υπολείμματα στο κέλυφος του σκάφους.
Ίσως είναι από το σύστημα προώθησης.
Χρησιμοποιούν στερεό καύσιμο.
Στερεό καύσιμο;
Κρυσταλλική εμιριστόλη.
Αφήνει ραδιενεργά ίχνη που μπορούμε να εντοπίσουμε.
Τότε να στείλουμε δικό μας εξερευνητικό
σκάφος και να ακολουθήσει τα ίχνη.
Θα ασχοληθώ αμέσως.
Ανέλυσα την ακτίνα νουκλεονίων.
Ίσως είναι δυνατό να ανακλάσουμε τα σωματίδια πίσω στο σκάφος
- ... για να διακοπεί το σήμα. - Γιατρέ;
Δεν γνωρίζω τον κίνδυνο αν κλείσουμε την ακτίνα.
Δεν θα την αφήσω να συνεχίσει να εισχωρεί μέσα του!
Αν κάποιος μαχαιρωθεί, δεν του βγάζεις το μαχαίρι απλά.
Μπορεί να του κάνει περισσότερο κακό.
Ο Κυβερνήτης δέχεται επίθεση. Πρέπει να δράσουμε.
Είμαι υποχρεωμένος να συμφωνήσω.
Γιατρέ, να τον παρακολουθείς προσεκτικά.
Κύριε Ντέιτα, ετοιμάσου να διακόψεις την ακτίνα.
Θα προσπαθήσουμε να κόψουμε τον ομφάλιο λώρο.
Μέριμπορ!
Μέριμπορ, είναι η τελετή του αδελφού σου. Κάτσε ήσυχη.
Ονομάζουμε το παιδί, από ένα φίλο που πέθανε πέρισυ.
Τώρα, όμως, η μνήμη του θα μείνει για πάντα, μέσω του ονόματος.
Σε ονομάζουμε Μπατάι, προς τιμήν του.
Κι αρχίζει να ζει μέσα στη ζεστασιά των φίλων. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.
- Συγχαρητήρια, Κέιμιν. - Ευχαριστώ.
Μοιάζει με χθες που είχαμε την τελετή ονομασίας της Μέριμπορ.
Πήγαινε!
Το θυμάμαι. Ήμουν τόσο αγχωμένος, που φοβόμουν ότι θα μου πέσει.
- Και τώρα είναι ολόκληρη κυρία. - Δεν είναι κυρία!
Τριγυρνάει μαζί σου στους λόφους όλη μέρα,
σκάβει τα δείγματα χώματος που επιμένεις να συλλέγεις.
Είναι ίδια ο πατέρας της.
Πάντα πίστευα πως δεν χρειάζομαι
παιδιά για να ολοκληρωθεί η ζωή μου.
Τώρα δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτά.
Κέιμιν, τι συμβαίνει;
Φέρε το γιατρό. Γρήγορα!
Έχει σπασμούς στο αναπνευστικό του σύστημα.
Οι παλμοί είναι ακανόνιστοι και εξασθενούν.
- Τον χάνω. - Σωματοφυσική ανεπάρκεια.
2 κ. ε. ντελακτοβίνη!
Ντέιτα, επανέφερε την ακτίνα!
Εγκεφαλικές διακυμάνσεις. Ανεπάρκεια ανταπόκρισης συνάψεων.
Ξεκινήστε πλήρη καρδιακή επαγωγή.
Η πίεση του αίματος πέφτει. 70 με 20.
- Ντέιτα, επανέφερε την ακτίνα! - Προσπαθώ να το κάνω.
- Τον χάνουμε. - Εγκεφαλικούς διεγέρτες.
Άρχισε με 10%.
Η ακτίνα έχει αποκατασταθεί πλήρως, γιατρέ.
Η πίεση ανέβηκε στο 90 με 40 και αυξάνεται.
Εγκεφαλικές λειτουργίες σταθεροποιούνται,
ζωτικά σημεία σχεδόν φυσιολογικά.
- Μέριμπορ. - Καλημέρα, πατέρα.
Αυτό είναι το δικό μου χόμπι. Εσύ βρες δικό σου!
Εσύ με δίδαξες.
Μην παραπονιέσαι επειδή με μετέτρεψες σε επιστήμονα.
Με τι ασχολήθηκε ο επιστήμονας σήμερα;
Ανέλυα δείγματα χώματος.
Δεν υπάρχουν αναερόβια βακτήρια. Το χώμα είναι νεκρό.
Δεν είναι μια απλή περίοδος ξηρασίας, σωστά;
Έχω καταγραφές στο αρχείο μου εδώ και δέκα χρόνια.
Έχεις αρχεία για 15 χρόνια πριν.
Κατέληξες στο ίδιο συμπέρασμα.
Δεν έχω καταλήξει σε κανένα συμπέρασμα.
Ο καλός επιστήμονας δεν λειτουργεί βάσει αυθαίρετων προβλέψεων.
Ο καλός επιστήμονας λειτουργεί βάσει υποθέσεων
και αποδεικνύοντας ή όχι τις υπο - θέσεις αυτές. Αυτό έκανα κι εγώ.
Πρέπει να βλέπεσαι πιο συχνά μ' εκείνο το νεαρό, τον Ντάνικ.
Αλλάζεις θέμα.
Δεν αλλάζω. Απλά υποθέτω πως είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Μου δίδαξες να αναζητώ την αλήθεια, ανεξάρτητα πόσο οδυνηρή είναι.
Είναι αργά να κάνουμε πίσω τώρα. Ο πλανήτης πεθαίνει.
Ίσως έπρεπε να σε γεμίσω με πιο συμβατικές ανησυχίες.
Παιχνίδια και ρούχα.
- Δε νομίζω ότι το εννοείς. - Όχι, δεν το εννοώ.
Απλά...
με λυπεί να σε βλέπω...
...να σε βαραίνουν πράγματα που ξέρεις ότι δεν μπορείς να αλλάξεις.
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτώ τον Ντάνικ σύντομα, εσύ τι λες;
Άδραξε το χρόνο, Μέριμπορ. Ζήσε τη στιγμή.
Κάνε το τώρα την πιο σημαντική στιγμή.
Το τώρα δεν θα έρθει ποτέ ξανά.
Σ' αγαπώ, πατέρα.
Τα ζωτικά σημεία του είναι σταθερά.
Είναι σταθερά από τη στιγμή που επανήλθε η ακτίνα.
Ύπαρχε Ράικερ. Λάβαμε την τηλεμετρία
από το σκάφος που στείλαμε.
Συνέχισε.
Καταγράψαμε τα ίχνη ακτινοβολίας του εξωγήινου σκάφους.
Εντόπισες την προέλευση;
Ένα αστρικό σύστημα στον Τομέα Σιλάριαν. Το Κατάαν.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Ντέιτα;
Ένα αχαρτογράφητο σύστημα έξι πλανητών.
- Κατοικείται κάποιος; - Όχι πλέον.
Το αστέρι έγινε νόβα.
Η ζωή στο σύστημα καταστράφηκε πριν από 1.000 χρόνια.
Πάλι σου μάζεψα τα παπούτσια.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Κοιτάζω αυτό το πράγμα για πάνω από 30 χρόνια.
Κι ακόμη δεν καταλαβαίνω τι συναρπάζει
τόσο πολύ εσένα και τη Μέριμπορ.
Ωραία. Τότε καλύτερα να κάτσεις και να ξεκουραστείς όπως θα 'πρεπε.
Μου φέρεσαι σαν να 'μαι εύθραυστο λουλούδι.
Ο κόσμος κάνει συνέχεια εγχειρήσεις.
Του αρέσει πολύ να παίζει φλάουτο.
Είναι πολύ καλός, δεν νομίζεις;
Του αρέσει να κάνει πολλά πράγματα.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ήθελε να
γίνει βοτανολόγος. Πιο πριν, γλύπτης.
Μακάρι να εστίαζε σε κάτι στη ζωή του.
Νομίζω ότι το έκανε.
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
Μπατάι!
Πατέρα;
Η μητέρα σου πιστεύει πως έχεις κάτι να μου πεις.
Ναι.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή, αλλά δεν θα βρεθεί ποτέ τέτοια.
- Παρατάω το σχολείο. - Το σχολείο; Όχι, δεν πρόκειται!
Θέλω να συγκεντρωθώ στη μουσική μου.
Είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.
Πέρσι, ήταν τα μαθηματικά. Πριν από αυτό, η βοτανολογία...
Πάνω απ' όλα, ήταν η μουσική μου.
Νομίζω ότι το γνωρίζεις αυτό, πατέρα.
Αυτή τη ζωή θέλω.
Εντάξει, θα το...
- Θα το συζητήσουμε. - Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
Ακόμη και μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
έχεις ακόμη την ικανότητα να με εκπλήσσεις.
Αν η μουσική είναι αυτό που θέλει,
γιατί να γίνω εμπόδιο στο δρόμο του;
Ποιος ξέρει πόσο χρόνο έχουμε για να ακολουθήσουμε κάποιο όνειρο;
Σκοπεύεις ακόμη να μιλήσεις στον Διοικητή αύριο;
Υπάρχει πιθανότητα να με διώξει από το Συμβούλιο.
Εκτός κι αν σιωπήσεις.
Όχι. Τα στοιχεία είναι ολοφάνερα. Δεν μπορώ να σιωπήσω.
Τι έκπληξη...
Κέιμιν, τι ελπίζεις να πετύχεις;
Διαδίδοντας φήμες ότι ο πλανήτης είναι
καταδικασμένος, θα προκληθεί χάος.
Οι αποδείξεις υπάρχουν! Δείξτες σε κάποιον που καταλαβαίνει.
Δεν θα σε βοηθήσω να δημιουργείς προβλήματα!
Αν δεν τις πας εσύ, θα τις πάω εγώ!
Τις παρατηρήσεις σου, τα ευρήματά σου...
Οι επιστήμονές μας κατέληξαν
σ' αυτά τα συμπεράσματα πριν δύο χρόνια.
Τι περίμενες να κάνουμε; Να το δημοσιοποιήσουμε;
Φαντάσου το αποτέλεσμα!
Αλλά σίγουρα πρέπει να υπάρχει η
τεχνολογία για να διασωθεί κάτι από δω.
Ίσως... θα μπορούσαν να απομακρυνθούν μερικοί.
Να πάνε πού; Η τεχνολογία μας είναι περιορισμένη.
Μόλις αρχίσαμε και εκτο - ξεύουμε μικρούς πυραύλους.
Μια συλλογή από γενετικά δείγματα. Κάτι! Οτιδήποτε!
Δεν μπορείτε να αφήσετε τον πολιτισμό να πεθάνει!
Αρκετά!
Υπάρχει ένα σχέδιο εν δράσει. Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Πατέρα!
- Τι συμβαίνει; - Η μητέρα. Γρήγορα!
Γιατρέ;
Κέιμιν, λυπάμαι.
Βλέπεις;
Κάνω τα πάντα για να τραβήξω την προσοχή σου.
Πάντα είχες μια τάση προς το δραματικό!
Γιατρέ, ευχαριστώ.
Μπατάι...
Άφησέ μας μόνους για λίγο.
Εγώ...
Πρέπει να μιλήσω με το σύζυγό μου.
Έδειξες τις αποδείξεις σου στον Διοικητή;
Δεν χρειάστηκε. Το γνώριζαν ήδη.
Δηλαδή, δεν θα σε πετάξει έξω από το Συμβούλιο;
Όχι.
Ωραία.
Θυμήσου,...
να μαζεύεις τα παπούτσια σου.
Το υπόσχομαι.
Σ' έπιασα!
Τώρα σ' έπιασα!
Κάποια παιδάκια κάνουν πολύ θόρυβο εδώ!
Δεν πρέπει να μένεις πολύ έξω. Κάνει κακό.
Έβαλα το αντιηλιακό σου.
Κι εσύ, νεαρέ; Βάζεις αντιηλιακό;
Φοράς; Καλό παιδί.
Καλημέρα. Ήρθε η ώρα να δούμε την εκτόξευση.
Ποια εκτόξευση; Τι λέει;
Εκτοξεύουν έναν πύραυλο. Θα το παρακολουθήσουμε.
Δεν πάω πουθενά!
Έλα, Κάιμι. Κάνε γρήγορα.
Πάμε να δούμε την εκτόξευση.
Ραγίζει η καρδιά μου όταν τον βλέπω.
- Ποιον; - Τον εγγονό μου.
Ραγίζει η καρδιά μου.
Του αξίζει μια πλούσια, γεμάτη ζωή αλλά δεν θα τη ζήσει.
Σε παρακαλώ, έλα, πατέρα.
Γιατί δεν μου είπατε για την εκτόξευση;
Το ξέρουν όλοι εκτός από μένα;
Θα καθίσω εδώ.
Εσύ πήγαινε με τους άλλους.
Πρόσεχε τον εγγονό μου και δείτε το αναθεματισμένο πράγμα να σηκώνεται
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό!
Τι εκτοξεύουν;
Γνωρίζεις, πατέρα. Το έχεις ήδη δει.
Το έχω δει; Τι εννοείς; Δεν έχω δει κανένα πύραυλο.
Ναι, έχεις δει, παλιόφιλε. Δεν θυμάσαι;
Μπατάι!
Το είδες λίγο πριν έρθεις εδώ.
Ελπίζαμε το εξερευνητικό σκάφος μας να συναντούσε κάποιον στο μέλλον.
Κάποιον που να μπορεί να διδάξει.
Κάποιον που θα μπορούσε να πει στους άλλους για εμάς.
Εγώ είμαι!
Έτσι δεν είναι;
Είμαι αυτός ο κάποιος.
Είμαι αυτός που βρίσκετε.
Αυτό σημαίνει αυτή η εκτόξευση.
Ένα εξερευνητικό σκάφος που με βρίσκει στο μέλλον.
Ναι, αγάπη μου.
Ελίν!
Οι υπόλοιποι έχουμε εξαφανιστεί εδώ και χίλια χρόνια.
Αν θυμάσαι τι ήμασταν,
και πώς ζούσαμε, τότε θα ζήσουμε και πάλι.
Ελίν.
Τώρα ζούμε μέσα σου.
Πες τους για εμάς, αγάπη μου.
Κάτι συμβαίνει.
Η ακτίνα νουκλεονίων έπαψε. Το σκάφος σταμάτησε να λειτουργεί.
Η εγκεφαλική λειτουργία σταθεροποιείται.
Κύριε Γουόρφ, φέρε το σκάφος στην αποβάθρα 2, για διερεύνηση.
Μάλιστα, Ύπαρχε.
Τι...;
Σας παρακαλώ, Κυβερνήτη, μην σηκώνεστε τόσο γρήγορα.
Κυβερνήτης;
Αυτό είναι το Εντερπράιζ.
Είμαι ο Ζαν Λουκ Πικάρντ.
Πόσο καιρό...;
20, 25 λεπτά.
25 λεπτά;
Θέλω να έρθετε στο ιατρείο για να σας κάνω πλήρη διαγνωστικό έλεγχο.
Δρ Κράσερ...
Εμπρός!
Γεια σας, κύριε. Νιώθετε καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ.
Ανακάλυψα πως...
πρέπει να συνειδητοποιήσω και πάλι ότι όντως ζω εδώ.
Καταφέραμε να ανοίξουμε και να ερευνήσουμε το σκάφος.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που είχε
προσκοληθεί πάνω σας, έσβησε αυτόματα.
Δεν λειτουργεί πια. Βρήκαμε αυτό μέσα.